-
1 испортить много крови
испортить (попортить, перепортить) много крови ( кому), тж. столько (сколько) крови испортить (попортить и т. п.) ( кому)неодобр.worry smb. needlessly (unnecessarily); cause no end of trouble (worry); be a thorn in the side of smb.Всё же на Вашем месте я бы не волновался так отчаянно. И роль Анны и сама пьеса не стоят того, чтобы из-за них портили столько крови и нервов. (А. Чехов, Письмо О. Л. Книппер, 1 ноября 1899) — But yet in your place I would not be so desperately upset. Both the part of Anna and the play itself are not worth wasting so much feeling and nerves over.
- Вот уж истинная напасть на мою голову это начальство! Сколько оно мне портит крови! - Значительно больше, чем японцы, - иронически заметил Борейко. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Those Brass Hats are a veritable curse!' he added in disgust. 'The trouble they give us is beyond belief!' 'Much more than the Japanese!' observed Boreiko ironically.
- Я бы посоветовал вам, Грубский, серьёзно подумать над вашей ролью. Руководство стройки нам не жаловалось, но мы и сами знаем, сколько крови вы испортили Беридзе и его помощникам. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — I should advise you, Grubsky, to give serious thought to the role you are playing. The construction management has not complained to us, but we know ourselves that you have been a thorn in the side of Beridze and his assistants.
Русско-английский фразеологический словарь > испортить много крови
-
2 попортить много крови
Makarov: cause a lot of trouble to (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > попортить много крови
-
3 прольётся много крови
General subject: blood will flowУниверсальный русско-английский словарь > прольётся много крови
-
4 было пролито много крови
part.gener. es ist viel Blut geflossenУниверсальный русско-немецкий словарь > было пролито много крови
-
5 вышло много крови
vgener. es ging viel Blut ab -
6 проливать много крови
vgener. in Blut watenУниверсальный русско-немецкий словарь > проливать много крови
-
7 потерять много крови
vgener. noasiņot -
8 испортить много крови
vgener. hacer perder muchos nervios a alguien (кому-л.) -
9 перепортить много крови
vgener. quemarle (pudrirle) a alguien la sangre (кому-л.)Diccionario universal ruso-español > перепортить много крови
-
10 я потерял много крови
Olen menettänyt paljon verta -
11 испортить много крови кому-либо
Русско-финский новый словарь > испортить много крови кому-либо
-
12 испортить крови
• ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:- [in limited contexts] X poisons Y's existence.♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > испортить крови
-
13 попортить крови
• ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:- [in limited contexts] X poisons Y's existence.♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попортить крови
-
14 испортить себе крови
[VP; subj: human]=====⇒ to become distressed, annoyed, nervous etc:- X is getting into a state (over sth.);- X is getting all shook up.Большой русско-английский фразеологический словарь > испортить себе крови
-
15 попортить себе крови
[VP; subj: human]=====⇒ to become distressed, annoyed, nervous etc:- X is getting into a state (over sth.);- X is getting all shook up.Большой русско-английский фразеологический словарь > попортить себе крови
-
16 в крови
( у кого)smb. has it in his blood; it runs in smb.'s bloodС первого же дня [Карабанов] сделался правой рукой Шере. У него была ярко выраженная хлеборобская жилка, он много знал, и многое сидело у него в крови "з дида, з прадида" - степной унаследованный опыт. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — From the very first day he became Sherre's right hand. He had a pronounced agricultural vein, he had acquired a lot of knowledge, and he had instinctive knowledge in his blood, from his fathers and his grandfathers, handed down from their experience of life in the steppe.
-
17 дифференциальный манометр для объёмного анализа малого количества крови или тканевых фрагментов
adjmed. appareil de BarcroftDictionnaire russe-français universel > дифференциальный манометр для объёмного анализа малого количества крови или тканевых фрагментов
-
18 кровь
1) физиол. sangue м.••2) ( родство) consanguineità ж., parentela ж. di sangue, sangue м.3) ( о породе животных) крови м. мн. razza ж. ( di animale)лошадь чистых кровей — un cavallo purosangue [di pura razza]
4) ( кровопролитие) spargimento м. di sangue, sangue м.* * *ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue
2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue
•- в крови- быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte
пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd
проливать кровь за... — versare il sangue per
пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...
кровь из носу прост. — ad ogni costo
кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)
потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente
* * *ngener. cruore, sangue -
19 кровь
- в крови -
20 К-410
ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛИТЬ КРОВЬ VP subj: human1. \К-410 за кого-что. Also: ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЙТЬ СВОЮ КРОВЬ to sacrifice o.s, be wounded or perish while fighting for s.o. or sth.: X проливал (свою) кровь (за Y-a) - X shed (his) blood (for Y)X poured out his blood (for Y). "Я счастлив, великий государь, что мог пролить кровь за свое отечество, и желал бы умереть за него» (Толстой 2). "I am happy, Your Majesty, that I was able to shed blood for my country, and I would like to die for her" (2b).«Арестовать его, подлеца! Мы кровь проливали, а он спасался по тылам!.. Берите его!» (Шолохов 3). "Arrest him, the scoundrel! While we were shedding our blood he was skulking in the rear! Hold him!" (3a)2. - (чью, кого) (obj. usu. pi) to wound, kill, put to death (many people)X пролил кровь Y-ов = X spilled the blood of YsX пролил много крови - X was responsible for much bloodshed.Тот же механизм породил Mappa, Лысенко и сотни тысяч подобных объединений, проливших слишком много крови (Мандельштам 2). It was the system that gave birth to Marr, Ly-senko, and hundreds of thousands of lesser cliques of the same kind, all of them responsible for much bloodshed (2a).
См. также в других словарях:
испортивший много крови — прил., кол во синонимов: 5 • доставивший много беспокойства (3) • доставивший много неприятностей … Словарь синонимов
испортить много крови — достать, измучить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
потерявший много крови — прил., кол во синонимов: 1 • обескровленный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Стоит много крови — кто, что кому. Разг. Экспрес. Кто либо или что либо обходится кому либо очень дорого, доставляет неприятности, огорчения. Князю нужно было её влияние, чтобы получить портфель или по крайней мере концессию на ловлю котиков в Тихом океане… Котики,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
испортить много крови — кому Причинить кому л. большие неприятности, принести много хлопот … Словарь многих выражений
доставивший много неприятностей — прил., кол во синонимов: 8 • доставивший много беспокойства (3) • испортивший много крови (5) … Словарь синонимов
доставивший много беспокойства — прил., кол во синонимов: 3 • доставивший много неприятностей (8) • испортивший много крови (5) … Словарь синонимов
Книги крови — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Газы желчи кишечного канала крови лимфы молока и мочи — Желчь заключает в себе очень непостоянные количества Г.; так, числа, относящиеся к углекислоте, приводимые Пфлюгером и Боголюбовым колеблются между 3,16 и 79,6 куб. см на 100 желчи. Кроличья желчь еще богаче углекислотой. Зато желчь собаки… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Газы желчи, кишечного канала, крови, лимфы, молока и мочи — Желчь заключает в себе очень непостоянные количества Г.; так, числа, относящиеся к углекислоте, приводимые Пфлюгером и Боголюбовым колеблются между 3,16 и 79,6 куб. см на 100 желчи. Кроличья желчь еще богаче углекислотой. Зато желчь собаки… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Магия крови — Разработчик … Википедия
